### English Translation

**Title: A Life Only Once**

Eddie Taylor, played by Henry Fonda, has three prior convictions and is released from prison with the help of his beloved Joan Graham, portrayed by Sylvia Sidney, and her lawyer, Stephen Whitney, played by Barton MacLane. After his release, Eddie dreams of a sweet life with Joan and plans a new beginning at a transportation company, thanks to Whitney's assistance. However, the company's owner ruthlessly fires Eddie, leveraging his status as an ex-convict against him. Despite his sincere attempts to pledge to work hard, the societal distrust of ex-convicts prevents Eddie from being easily accepted. Meanwhile, one of Eddie's desperate co-workers, aware of his situation, drops Eddie’s hat at the scene of a bank robbery, framing him for the crime. On the run from the police, Eddie goes to find Joan to assert his innocence and suggest they escape together, but he gets caught by the police, who had already been lying in wait. Under the law, if he commits a fourth crime, he will be sentenced to death. Wrongly accused, Eddie takes a prison doctor hostage during a breakout, and during this escape, his innocence is revealed. However, unable to convince anyone of his innocence, he finds himself pointing a gun at an approaching Father Dolan...

### Synopsis

Eddie Taylor, a man with a troubled past, hopes for a fresh start after being released from prison. However, societal prejudice against ex-convicts becomes a major obstacle, leading him to be wrongfully accused of a crime he did not commit.

### Main Themes

- **Redemption and Second Chances**: The story emphasizes the struggle for redemption and the difficulties faced by ex-convicts in reintegrating into society.
- **Injustice and Misunderstanding**: It highlights the theme of injustice when innocent people are misjudged due to their past.
- **Desperation and Betrayal**: Eddie's circumstance reveals how desperation can lead to betrayal, both from those who should be allies and the society around him.

### Evaluation

The film is a poignant reminder of the challenges faced by those with a criminal record, showcasing the societal barriers that impede second chances. The performances, particularly that of Henry Fonda, are compelling, and the narrative effectively builds tension as Eddie struggles against both society and his circumstances.

---

### Korean Translation

**제목: 단 한번뿐인 인생**

세 번의 전과 기록을 가진 에디 테일러(헨리 폰다 분)는 사랑하는 여인 조앤 그레이엄(실비아 시드니 분)과 그녀의 변호사 스티븐 휘트니(바톤 맥레인 분)의 도움으로 출감하게 된다. 출감 후 에디는 휘트니가 마련해 준 운수회사에서 조앤과 함께하는 달콤한 신혼을 꿈꾸며 새로운 인생을 계획하지만, 회사 사장은 전과자라는 이유로 에디를 무자비하게 해고한다. 에디는 성실히 일하겠다고 다짐하지만, 전과자에 대한 사회의 불신으로 인해 쉽게 받아들여지지 않는다. 한편, 에디의 절박한 상황을 아는 동료는 은행 강도를 저지르고, 에디의 모자를 현장에 떨어뜨려 그를 범인으로 엮어버린다. 경찰에 쫓기는 에디는 조원을 찾아가서 자신의 결백을 주장하고 도피할 것을 제안하지만, 이미 잠복해 있던 경찰에게 붙잡힌다. 법에 따르면 네 번째 범죄를 저지르면 사형에 처해지게 된다. 억울하게 범죄로 몰린 에디는 감옥 담당 의사를 인질로 삼아 탈옥을 하게 되고, 탈옥 과정에서 그의 무죄가 밝혀진다. 하지만 누구도 자신의 무죄를 믿지 않게 된 에디는 다가오는 돌란 신부에게 총구를 겨누게 된다...

### 줄거리

전과가 있는 에디 테일러는 출감 후 새로운 시작을 꿈꾸지만, 사회의 편견으로 인해 어려움을 겪고, 결국 무고한 범죄로 몰리게 된다.

### 주요내용

- **구원과 두 번째 기회**: 이야기는 구원에 대한 투쟁과 전과자들이 사회에 다시 통합되기 위해 겪는 어려움을 강조한다.
- **불의와 오해**: 자신의 과거로 인해 억울한 누명을 쓰게 되는 사람들의 이야기를 다룬다.
- **절망과 배신**: 상황이 절박해지면 믿었던 사람들로부터조차 배신당할 수 있다는 것을 보여준다.

### 평가

이 영화는 범죄 기록이 있는 이들이 겪는 어려움을 잊지 않게 해주는 감동적인 이야기로, 두 번째 기회를 가로막는 사회적 장벽을 드러낸다. 헨리 폰다의 연기는 매력이 넘치며, 에디의 투쟁을 통해 긴장감을 효과적으로 구축한 내러티브가 돋보인다.